Trados Nivel Medio

La creación de memorias de traducción.

Recapitulación de memoria.

Introducción: definición.

Memorias de traducción.

Pasos que se deben seguir para crear una nueva memoria.

Cómo abrir una memoria ya existente.

Técnicas para exportar e importar una memoria.

Formato TMX.

Importar una memoria a Translator’s Workbench: pasos.

Exportar una memoria desde Translator’s Workbech: pasos.

Técnicas de alineación de documentos.

WinAlign.

Definición.

Introducción a los diferentes botones.

Pasos que se deben seguir para alinear dos textos o crear un glosario e incorporarlo a la memoria.

Herramientas:

• Concordancia: uso y utilidad de esta función.
• Análisis: cómo usar esta función.

                                   Interpretación de los resultados.

• Pretraducción: uso de esta función.
• Limpiar archivos: pasos que se deben seguir.

                        Técnica alternativa si Workbench plantea problemas.

Procesos básicos en la gestión:

Preparación del entorno de trabajo.           

• La memoria de traducción.

                        Herramienta análisis.

                        Crear una memoria nueva.

• La terminología: Multiterm.

                        Cómo activarlo.

                        Cómo añadir entradas a la base de datos mientras se está traduciendo.

• TagEditor.

                        Introducción: para qué se usa.

                        Tipos de etiquetas y su protección.

                        Manejo.

• TagEditor con Excel y PowerPoint.

                        Manejo.

                        Previsualizar los documentos.

Entregar la traducción.

Limpiar el texto.

Archivos que se crean al limpiar.

Consejos generales para almacenar textos y memorias.