Wordfast Y Trados: Herramientas Para La Traducción

Herramientas para la traducción: Wordfast y Trados.

Módulo 1: Traducción asistida… ¿cómo funciona eso?

• Introducción: definición.
• Ventajas.

Metodologías de TAO.

Organización de las memorias de traducción:

• Basadas en frases.
• Basadas en texto completo.

Ventajas y desventajas.

Herramientas TAO.

Traducción de nuevos documentos.

Importación de otra memoria.

• Formatos TMX y SRX.

Alineación de textos.

Módulo 2:Wordfast

Descarga e instalación.

Memorias de traducción:

• Creación y archivos que genera Wordfast.
• Importación de una memoria de traducción existente.
• Exportación a TMX.

Glosarios:

• Creación
• Importación
• Mantenimiento.

Incorporación de diccionarios externos.

Incorporación de “listas negras”.

Introducción a los diferentes botones y sus funciones.

Menú Setup – Tools:

Funciones y usos de: Analizar

                                   Limpiar

                                   Control de calidad

                                   Traducir

                                   Extraer

Posibilidad de configurar las penalizaciones respecto a la TM.

Pandora’s Box: cómo configurar el programa según las necesidades específicas de cada proyecto.

Plus Tools: traducción de documentos HTML, Excel y PowerPoint

• Descarga e instalación.
• Manejo de las etiquetas.

Traducción de notas al pie.

Módulo 3: Translator’s Workbench

Instalación.

            Nivel de seguridad de macros: bajo.

Introducción a los diferentes botones de Workbench.

Memorias de traducción.

Pasos que se deben seguir para crear una nueva memoria.

Cómo abrir una memoria ya existente.

Técnicas para exportar e importar una memoria.

Importar una memoria a Translator’s Workbench: pasos.

Exportar una memoria desde Translator’s Workbech: pasos.

Herramientas:

• Concordancia: uso y utilidad de esta función.
• Pretraducción: uso de esta función.
• Limpiar archivos: pasos que se deben seguir.

                        Técnica alternativa si Workbench plantea problemas.

• La terminología: Multiterm.

                        Cómo activarlo.

                        Cómo añadir entradas a la base de datos mientras se está traduciendo.

• TagEditor.

                        Introducción: para qué se usa.

                        Tipos de etiquetas y su protección.

                        Manejo.

• TagEditor con Excel y PowerPoint.

                        Manejo.

                        Previsualizar los documentos.